[Couleuria] NGƯỜI THẦM LẶNG - PHẦN 14
Thứ Hai, 7 tháng 1, 2013 13:12 , 0 phản hồi
Labels: Book , NTL-CD
Christiane DUCHESNE
NGƯỜI THẦM LẶNG
Nhóm dịch : Couleuria
PHẦN 14
Vài
vị thần gió đang thương cảm cho tôi sao ? Tôi chưa bao giờ có thể giải
thích với các bạn về hiện tượng đã làm xoay chiều gió và nâng lên khỏi biển một
lượng dày đặc sương mù. Trong nắng chói chang, người ta vẫn còn băng qua cơn
bão và bất ngờ tôi đã ở đó, trong căn nhà, giữa Marie và Michel Collet. Những
gì tôi đã nói với cậu ta không quá mức phi thường, không còn bị ném bỏ trong sự
đè nặng hoàn toàn, trái lại, đó là một con người đang cười đứng đó, trước con
gái tôi, con bé cũng rạng rỡ, lo lắng và hạnh phúc đồng thời.
-
Nói
cho em biết, Michel, nói cho em biết. Nói với em rằng anh muốn nói nữa, nói với
em rằng anh không biến mất nữa đi, nói với em tất cả đi, Michel, nói với em tất
cả đi, thậm chí là nói dối.
Trong
chiếc ghế lớn bằng nhung, Marie đặt ngoan ngoãn đôi tay trên đùi như những đứa
bé ngoan hay làm, hạ mi trong giây lát, nâng lên, và dán đôi mắt vào nhìn
Michel Collet.
Anh
ta dán vào trán, hoạt bát. Anh ta làm tôi ngạc nhiên, anh ta làm tôi hài lòng,
anh ta làm tôi thoả mãn.
-
Marie,
anh ta bắt đầu bằng một giọng nhẹ nhàng vừa đặt đầu gối trước con bé, Marie,
chính em mới là người phải nói đến. Dĩ nhiên trước khi. Trước khi nói về anh, về
Chien, về Pauline. Phải nói về em mới đúng.
Đôi
mắt của Marie, tôi nhìn chúng sợ hãi như chưa bao giờ. Con bé lắc đầu, sợ hãi
vì những gì đang khiến Michel nói như thế.
-
Đừng
nói gì cả. Anh nghe em nói và anh không hỏi gì. Anh đang phán xét em sao ? Chữ thập bằng gỗ…
-
… chữ thập bằng sắt.
Anh
ta vội vàng, Collet, không muốn làm cho
Marie khóc, cũng không muốn làm con bé nghĩ đến điều tồi tệ. Những gì anh ta sắp
nói với con bé, tôi thừa nhận điều đó, chẳng có gì đơn giản. Giọng nâng lên,
không có chút giận dữ, nhưng xa lạ rõ ràng.
-
Đừng
nói gì cả. Ngược lại em sẽ không hiểu được điều đó. Marie, sáng nay…
Michel
Collet phải hít một hơi.
-
…sáng
nay, bố em đã đến nói với anh. Khoan đã ! anh ta gào lên với Marie vừa nhảy
lên khỏi ghế. Anh thậm chí không thấy ông ta.
Vẫn
còn tiếng nói ! Trái với những tiếng nói từ những người trong rừng !
Con bé lùi bước lại sâu vào trong ghế, hàm siết chặt lại. Làm anh ta hoàn toàn
bất động, như thể anh ta muốn thuần hoá một con thú hoang.
-
Đừng
sợ, Marie, đừng sợ, Michel hít một hơi. Đó không phải là một giọng nói, ông ta
không nói được, đó là một thứ tựa như chúng ta chưa hề biết, chính là ông ấy,
ông ta đã làm anh không tin về ngày tàu đắm, ông ta đã nói về mẹ em, ông ta đã
dặn anh chăm sóc cho em. Ông ta biết tên anh.
-
Dừng
lại, Michel. Anh thôi đi, Marie ra lệnh, bị khiếp sợ, giọng run rẩy. Em gọi
Pauline, cô ấy sẽ đến gặp chúng ta và…
Con
bé quá sợ, tôi nhìn thấy con bé đang run lên. Đó là sự thất bại tráng lệ,
Michel Collet không thể làm tồi tệ hơn, tôi cũng nghĩ rằng anh ta không thể làm
điều tốt hơn. Anh ta cũng không còn động đậy, chắc chắn về anh ta như thể anh
ta sắp từ chối việc nhìn thấy nỗi sợ bày ra trong đôi mắt của Marie.
-
Không,
em sẽ không gọi Pauline, Michel Collet đuổi theo. Em thấy sương mù, Marie, em
thấy sương mù không ? Em thấy sương mù chứ ? anh ta lặp lại bằng một
giọng rất mãnh liệt.
Marie
không trả lời. Còn tôi, tôi hiểu, chính là tôi người anh ta đang nói đến.
Michel
Collet thấy rõ những gì chưa diễn ra để giải thích về sự hiện diện của tôi
không làm cho Marie hoàn toàn bị sợ. Vẫn còn quá bé nhỏ, con gái của tôi, để mà
người ta làm một điều tương tự với con bé. Chính là tôi kẻ đang đóng vai trò đó.
-
Nhắm
mắt lại đi Marie. Đến đây ngồi và nhắm mắt lại, anh không nói gì cả và em vẫn
ngồi yên đó, cũng không nói.
-
Anh
đang nguyền rủa em, anh hứa với em là chẳng làm gì sao ?
-
Chẳng
làm gì…
-
Có
một cái gì đó bất thường đang lượn qua đây…Michel, có một cái gì đó bất thường
xung quanh chúng ta.
Tôi
không còn lựa chọn nào khác, tôi phải tự giải quyết những gì tôi luôn trốn
tránh, nói với con bé thẳng thắn để tránh thấy con bé phản ứng theo cách lo lắng.
Tôi tin tưởng
Collet để bảo đảm cho phần sau. Trong sự im lặng vô cùng đang xoá nhoà chúng
tôi, tôi đóng vai trò tất cả vì tất cả. Lần này tôi lướt qua một thứ khác, một
câu chuyện trong tâm hồn còn gái tôi.
« Con
có nghe bố nói không, Marie, như con vẫn thường cảm nhận gió. Ngày xửa ngày xưa
một người đàn ông lúc nào cũng câm lặng… »
Marie
hít sâu, tôi biết rằng con bé đang lắng nghe mình. Một cái liếc mắt, một tiếng
thầm thì, tôi muốn ôm con bé trong vòng tay mình, cảm nhận đôi tai con bé trên
môi mình.
« …hay
con thích câu chuyện nhà thám hiểm bị câm, gieo những câm lặng ? Những điều
về người kéo buồm cho những con thuyền ma hoặc dĩ nhiên là những con chim cú màu
xanh ? »
Marie
không mở mắt. Như vừa rồi, con bé đặt bàn tay trên đầu gối. Tôi nghĩ, tôi không
hoàn toàn chắc chắn, tôi nghĩ rằng nỗi sợ đã chầm chậm rời khỏi trái tim con
gái tôi. Marie cười, lông mi khép kín. Vừa mới, nhưng cùng như thế.
« …Michel
đã nói với con. Bố yêu con. Bố… Hỏi tất cả với Mi… Đó là một thứ lớn… »
Tôi dừng lại.
-
Một
cái gì lớn chứ ? con bé hỏi vừa mở mắt đột ngột. Michel, nó bị ngắt giữa
chừng !
Con
bé chầm chậm nhìn tất cả mọi thứ xung quanh, sự yên tĩnh lạ lùng đối với một đứa
trẻ mười hai tuổi vừa nghe tiếng người bố đã khuất nói chuyện với mình.
Tôi
không tiếp tục, tôi nghĩ rằng điều đó đã đủ cho lần đầu tiên, thậm chí còn cần
thêm lần thứ hai sao ?
Chính
là Michel Collet, vừa rồi, có vẻ như e dè nhất, nhân chứng kín đáo cuộc gặp gỡ
lạ lùng này.
-
Chính
là ông ấy, Marie thầm thì.
Tôi
nhìn bọn chúng, hạnh phúc, nếu tôi có một trái tim, tôi sẽ nói rằng nó đang vụt
cháy, tôi không nói gì, tôi sẽ không nói, tôi để cho Michel Collet lo phần còn
lại, và anh ta, người có trái tim vĩ đại, đến ngồi bên cạnh con bé, vòng cánh
tay quanh đôi vai con bé và ôm chặt con bé như thể chính là tôi đang làm điều
đó.
-
Anh
đã cho là anh bị điên, Marie. Anh nghe nó trong khắp ngôi nhà, từ trong đến
ngoài. Anh không biết.
-
Em
muốn hỏi ông ấy mẹ như thế nào, con bé thầm thì. Lần tới…
-
Ông
ấy không biết giá như…
-
Sống ư ?
Marie thầm thì. Ông ta đã chết, Michel, chúng ta biết rõ điều đó. Nhưng ông ta
vẫn còn đó. Có vài điều về ông ta, đang ở đó và em thậm chí không muốn biết đó
có được gọi là một linh hồn hay không nữa. Ông ta đã nói gì với anh thế ?
Michel
Collet kể hết, toàn bộ, trong những từ ngắn gọn, không thể chịu đựng quá lâu sức
nặng từ tất cả những gì tôi đã mong mỏi anh ta về con gái tôi. Việc nặng nề,
nhưng người đàn ông trẻ vĩ đại này mang nó với một sự nhiệt tình vui vẻ say mê,
lặp lại hầu như mỗi từng từ một những gì tôi đã đặt trong tâm hồn anh ta. Anh
ta không bỏ qua bước nào, không né tránh điều gì về những gì liên quan đến anh
ta, nói với Marie rằng con bé có lý khi nghĩ rằng anh ta yêu Pauline, miêu tả
chính xác nhất có thể cách mà tôi đã di chuyển qua các đại dương và trong những
đám sương dày. Anh ta giải thích rằng tôi thích điều đó, rằng Chien sẽ sống, rằng
tôi đọc những quyển sổ màu xanh của con bé qua vai.
-
Em
có sợ không, bé con…
-
Em
sợ, Michel.
-
Anh
đã điên phải không ?
Họ
cười vang với nhau cùng lúc. Họ có thể đã oà lên khóc.
0 Response to "[Couleuria] NGƯỜI THẦM LẶNG - PHẦN 14"
Đăng nhận xét