CHƯƠNG 7.1 - KỲ NHÔNG

 — « Đó là những đứa trẻ thông minh nhất thế giới, mỗi đứa có cách riêng của nó. »

— « Nhưng chúng không cần phải phản ứng như nhau như những đứa trẻ ? Chúng không bình thường. Chúng phản ứng cứ như… Lịch sử. Napoléon và Wellington. César và Brutus. »

— « Không dễ chịu khi biết Ender có thể làm điều không thể sao ? »

— « Những cái chết của người chơi luôn luôn ghê tởm. Tôi cứ nghĩ rằng Chiếc Cốc của Người Khổng Lồ là một phần đồi bại của trò chơi, nhưng việc tấn công vào mắt cũng như thế - có phải đó chính là người mà chúng ta muốn đặt vào vị trị đứng đầu trong hạm đội của chúng ta ? »

— « Vấn đề là cậu ta đã thắng một trận đấu mà cậu không thể thắng. »

— « Hiện tại, tôi cho rằng ông sẽ    đưa cậu ấy đi. »

— « Chúng ta đang chờ đợi để biết cậu ấy giải quyết vụ xung đột với Bernard như thế nào. Cậu ta đã giải quyết chuyện đó một cách hoàn hảo. »

— « Cũng vì thế, từ đó khi cậu ta bao quát cả tình hình, ông sẽ đưa cậu ta vào một nơi khác, nơi mà cậu ta không thể bao quát hết. Cậu ta vì thế không được nghỉ ngơi sao ? »

— « Cậu ta sẽ có một tháng hoặc hai, có lẽ là ba, với nhóm ban đầu. Đó là một thời gian dài, đối với một đứa trẻ. »

— Không phải ông thỉnh thoảng có ấn tượng rằng các cậu trai này không phải là những đứa trẻ đó chứ ? Tôi nhìn những gì chúng đang làm, cách mà chúng nói chuyện, và chúng không còn làm tôi có ấn tượng về những đứa trẻ. »

— « Đó là những đứa trẻ thông minh nhất thế giới, mỗi đứa có cách riêng của nó. »

— « Nhưng chúng không cần phải phản ứng như nhau như những đứa trẻ ? Chúng không bình thường. Chúng phản ứng cứ như… Lịch sử. Napoléon và Wellington. César và Brutus. »

— « Chúng ta định cứu sống thế giới, không phải chữa trị những trái tim tan nát. Bà quá nhạy cảm đấy. »

— « Tướng quân Levy chẳng thương xót ai. Tất cả những video đều chứng minh đều đó. Nhưng không làm đau đứa trẻ này. »

— « Có phải ông đang đùa ? »

— « Cuối cùng, đừng làm cho cậu ta đau hơn khi cần. »

Alai ngồi đối mặt với Ender, trong khi ăn tối.

— Cuối cùng tôi đã hiểu vì sao cậu gửi được tin nhắn này. Bằng cách dùng tên của Bernard.

— Tớ sao ? Ender hỏi.

— Thôi nào, ai khác nữa chứ ? Chắc chắn rằng đó không phải là Bernard. Và Shen không giỏi về máy tính. Và tớ biết rằng đó không phải là mình. Thế còn ai nữa chứ ? Có hề gì đâu. Tớ đã tìm ra cách làm sao để tạo một học viên. Chỉ đơn giản là cậu đã tạo ra sự tồn tại của một học viên dưới tên là Bernard-dấu chấm, B-E-R-N-A-R-D-khoảng trắng, làm thế nào để máy tính thiết lập nên mối liên hệ với học sinh đang tồn tại.

— Có vẻ như việc đó có thể thực hiện được, Ender nói.

— Đồng ý. Đồng ý. Nó thực hiện được. Nhưng cậu đã làm điều đó trong thực tế ngay ngày đầu tiên.

— Hoặc ai khác đây. Dap, có lẽ thế, để ngăn Bernard phải trở nên mạnh hơn.

— Tớ đã khám phá ra một điều khác. Tớ không thể làm điều đó với tên cậu.

— Hở ?

— Tất cả những gì liên quan đến Ender đều bị bác bỏ. Tớ còn không thể kết nối vào tư liệu của cậu. Cậu đã thiết lập hệ thống an ninh của riêng cậu.

—   Có lẽ thế.

Alai cười.

— Tớ vừa xâm nhập vào vài nơi và làm xáo trộn các tài liệu của ai đó. Chính xác là đứa ngồi sau tớ và không muộn để né tránh hệ thống. Tớ cần sự bảo vệ của cậu Ender. Tớ cần hệ thống của cậu.

— Nếu tớ đưa cậu hệ thống, cậu sẽ biết cách tớ làm và cậu sẽ làm xáo trộn tư liệu của tớ lên.

— Tớ sao ? Alai nói. Tớ, người bạn tốt nhất của cậu sao ?

Ender cười.

— Tớ sẽ chỉ cậu một hệ thống.

— Ngay lập tức chứ ?

— Tớ có thể kết thúc bữa ăn chứ ?

— Cậu chưa bao giờ ăn xong cả.

Sự thật là thế. Lúc nào cũng còn thức ăn, trên khay của Ender, sau bữa ăn. Ender nhìn chiếc đĩa ăn và quyết định kết thúc.

— Vậy thì, đi nào.

Khi họ về đến nhà ngủ, Ender chống tay gần giường mình và nói :

— Đi tìm chiếc máy tính của cậu và mang nó đến đây đi. Tớ sẽ chỉ cho cậu.

Nhưng, khi Alai quay lại, Ender đã ngồi xuống, những hộc tủ vẫn khép chặt.

— Có chuyện gì thế ? Alai hỏi.

Để trả lời, Ender đặt tay lên máy chiếu. « Không được phép kết nối. » cậu ta chỉ. Nhưng hộc tủ không được mở ra.

— Cậu đã làm hai lần, cụ non của tôi, Alai nói. Người ta đã chịu để cậu bóc lột.

— Hiện tại cậu còn chắc là muốn hệ thống an ninh của mình ?

Ender đứng dậy và rời khỏi giường.

— Ender, Alai nói.

Ender quay lại. Alai cầm một mảnh giấy trên tay.

— Gì thế này ?

Alai đọc.

— Vậy cậu không biết sao ? Nó ở trên giường cậu. Hẳn là cậu đã ngồi lên trên đó.

Ender cầm mảnh giấy.

"ENDER WIGGIN

BỔ NHIỆM VÀO ĐỘI KỲ NHÔNG

CHỈ HUY LÀ  BONZO MADRID

HIỆU LỰC TỨC KHẮC

MÃ XANH-XANH-HẠT DẺ

KHÔNG MANG THEO ĐỒ ĐẠC"